Comment se préparer au mieux pour l'examen d'agrément
Pratiquer est essentiel!Vous vous êtes inscrit à l’examen d’agrément et souhaitez savoir comment mieux vous préparer pour réussir ?
La réponse est… il faut se pratiquer !
Cette page vous fournira de l’information sur la façon de mieux vous préparer pour l’examen d’agrément.
Conseils du coordonnateur de l’examen 2017 du CTTIC :
« Demeurer fidèle au texte source et être idiomatique dans la langue cible est la clé fondamentale à la réussite de l’examen d’agrément. Les candidats doivent également se rappeler les quatre autres piliers : aucune omission, aucun ajout, aucun choix et aucun embellissement. »
Ce qu’il faut faire et ne pas faire
Échantillon d’un texte de départ en français
Échantillon d’un texte de départ en anglais
Présentation : L’entraînement pour les correcteurs des examens d’agrément du CTTIC (disponible en anglais seulement)
Guide du candidat à l’examen d’agrément uniformisé en traduction du CTTIC (2021)
Examen d’agrément (traduction) guide du correcteur (2021)
Échelle des fautes (extrait du guide du correcteur)
Exemple de feuille de notation et de grille d’évaluation(disponible en anglais seulment)