EXAMEN D'ENTRÉE

Examen d’entrée
Coût : 295,00 $ taxe en sus pour chaque combinaison de langue

[Pour vous inscrire à cet événement et payer les frais connexes, vous devez envoyer un courriel au Secrétariat de l’ATIO à info@atio.on.ca.]

Les candidats à l’admission en traduction dont la demande a été acceptée par le Secrétariat de l’ATIO doivent réussir à l’examen d’entrée afin d’être admis à l’ATIO en tant que candidats à l’agrément en traduction.

L’examen d’entrée est réservé aux candidats à l’admission, c’est-à-dire aux personnes qui ont payé les frais d’ouverture de dossier de 130 $ et qui ont été avisées de l’évaluation favorable de leur dossier de demande par le Secrétariat de l’ATIO.

L’examen d’entrée est une évaluation des compétences linguistiques et de traduction d’un candidat à l’admission en traduction afin d’établir s’il est qualifié pour passer l’examen d’agrément du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC).

L’examen d’entrée est un examen écrit, en personne, d’une durée de deux heures exigeant que les candidats traduisent un court texte de nature générale (de 175 à 200 mots) dans la combinaison de langues pour laquelle leur demande d’admission a été acceptée. Les candidats qui réussissent l’examen sont alors admis à l’ATIO en tant que candidats à l’agrément et sont admissibles à passer l’examen d’agrément en traduction du CTTIC.

La réussite de l’examen d’entrée ne constitue pas l’agrément du candidat.

À l’heure actuelle, aucun examen d’entrée n’est requis pour les candidats a l’admission souhaitant devenir interprète ou terminologue.

La page Admission renferme tout renseignement concernant les critères d’admissibilité et la marche à suivre pour faire une demande.

Renseignements Importants

• Les candidats à l’admission ont 12 mois pour passer l’examen d’entrée à compter de la date de leur lettre d’acceptation.
• Les candidats doivent faire une nouvelle demande d’admission s’ils ne respectent pas l’exigence de passer l’examen d’entrée dans la période de 12 mois prescrite.
• Les candidats qui obtiennent une note moins de 70 % doivent attendre jusqu’à l’année civile suivante avant d’essayer de repasser l’examen d’entrée.
• Les demandes expirent après 24 mois sans activité à partir de la date du dernier examen d’entrée passé. Les candidats à l’admission devront ensuite présenter une nouvelle demande conformément aux politiques et aux procédures, y compris des examens, en vigueur au moment de présenter la nouvelle demande.

Format de l’examen

Traduire un (1) texte de votre langue source à votre langue cible, c’est-à-dire la combinaison de langues que vous aviez indiquée dans votre demande d’admission à l’ATIO.

Déroulement

• Séance du matin de 10 h à 12 h
• Séance de l’après midi 13 h 30 à 15 h 30
• Séance en ligne 14 h à 16 h

Règles

• Seuls les candidats qui se sont inscrits à l’examen d’entrée peuvent le passer.
• Les candidats disposent de deux heures pour traduire un texte de 175 à 200 mots.
• Le texte source, des feuilles lignées et un stylo à encre noire sont fournis.
• Les candidats doivent arriver 30 minutes avant le début de l’examen pour s’inscrire avec une preuve d’identité (ils doivent montrer un permis de conduire ou deux autres pièces d’identité).
• Personne n’est admis à l’examen plus de 10 minutes après le début de l’examen .
• Il est permis de consulter des ouvrages de référence imprimés, comme des dictionnaires, durant l’examen. Il est interdit d’apporter les feuilles de commentaires de tout examen antérieur de l’ATIO.
• Durant l’examen, il est strictement interdit d’utiliser des appareils électroniques, par exemple un téléphone cellulaire, un BlackBerry®, un iPod®, ou une tablette électronique. Tout candidat qui enfreint cette règle est disqualifié : son examen n’est pas corrigé et ses frais d’inscription ne sont pas remboursés.
• Pour les examens en ligne : Il est strictement interdit de faire une capture de l’écran du test.

Remarques

• Afin d’assurer l’anonymat des candidats, on attribue un numéro aux feuilles d’examen.
• Chaque examen est noté par deux correcteurs.
• La note de passage est de 70 %.
• Les candidats qui n’obtiennent pas une note d’au moins 70 % doivent attendre jusqu’à l’année civile suivante pour passer l’examen à nouveau.
• Le résultat de l’examen est envoyé par courriel. La note obtenue n’est indiquée que dans le cas d’un échec.
• La correction de l’examen prend au moins six (6) semaines et les feuilles d’examen ne sont pas retournées aux candidats.
• Les candidats qui n’obtiennent pas la note de passage de 70 % peuvent faire appel.
• C’est une bonne idée de s’exercer le plus possible avant de passer l’examen. Un article de journal, de magazine ou de toute autre source peut servir à s’exercer. Voici un exemple d’examen de traduction du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (en anglais seulement).
• Les frais associés à cet examen ne seront pas remboursés.