Date limite pour les inscriptions :
1 août 2024
Coût : 200,00 $ taxe en sus
pour chaque combinaison de langue (1 texte a traduire*)
(coût pour les non-membres : 250,00 $, taxe en sus)

[Veuillez remplir le formulaire d’inscription et l’envoyer à info@atio.on.ca pour vous inscrire à l’examen d’entraînement.]

Vous avez l’intention de passer l’examen d’agrément du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) l’année suivante et vous voulez commencer à vous y préparer?

Il est possible de passer l’examen d’entraînement de traduction en classe ou à la maison*, quoique l’examen en classe offre des conditions similaires à celles auxquelles vous serez soumis pendant le vrai examen. Pour connaître les possibilités de passer un examen d’entraînement en interprétation ou en terminologie, adressez-vous à info@atio.on.ca.

* L’examen d’entraînement à la maison est réservé aux personnes qui sont membres en règle de l’ATIO.

Forme de l’examen

• – Vous êtes libre de traduire un seul texte ou de vous soumettre aux conditions de l’examen du CTTIC en traduisant deux textes.
• – La traduction se fait de votre langue source à votre langue cible, c’est-à-dire la combinaison de langues que vous aviez indiquée dans votre demande d’admission à l’ATIO.
• – Les textes sélectionnés sont d’environ 200 mots et sont de nature semblable à celle des textes obligatoires et optionnels de l’examen d’agrément du CTTIC.
• – Si vous traduisez un (1) seul texte, vous disposez d’au plus une heure et demie.
• – Si vous traduisez deux (2) textes, vous disposez de trois heures en tout. (*Frais supplémentaires : $ 50.00 taxe en sus)

Règles

• – Seuls les candidats à l’agrément qui se sont inscrits à l’examen d’entraînement peuvent le passer, que ce soit à la maison ou en classe.
• – Les textes sources, des feuilles lignées et une plume à encre noire sont fournis.
• – Il faut arriver 15 minutes avant le début de l’examen pour confirmer sa présence, pièces d’identité à l’appui (permis de conduire ou deux autres pièces d’identité).
• – Personne n’est admis à l’examen plus de 10 minutes après le début.
• – Il est permis de consulter des ouvrages de référence imprimés, comme des dictionnaires, durant l’examen.
• – Durant l’examen, il est strictement interdit d’utiliser des appareils électroniques, par exemple un téléphone cellulaire, un BlackBerry®, un iPod®, un ordinateur portatif ou une tablette électronique. (À l’examen d’agrément du CTTIC, tout candidat qui enfreint cette règle est disqualifié : son examen n’est pas corrigé et ses frais d’inscription ne sont pas remboursés.)

Remarques

• – Afin d’assurer l’anonymat des candidats, on attribue un numéro aux feuilles d’examen.
• – Chaque examen est noté par un correcteur, qui applique le barème de correction du CTTIC.
• -l’examen d’entraînement, contrairement à l’examen d’agrément du CTTIC, les candidats reçoivent leur examen corrigé accompagné des commentaires du correcteur. Ces commentaires leur permettent de déterminer s’ils sont prêts à passer le vrai examen ou, dans le cas contraire, de cerner les points sur lesquels ils ont besoin de travailler.
• – d’une note de passage à l’examen d’entraînement ne constitue pas une garantie de réussite à l’examen d’agrément. En cas d’échec, en revanche, la probabilité d’échouer aussi à l’examen d’agrément est élevée.
• – Le résultat de l’examen est envoyé par courriel. Les feuilles d’examen ne sont pas retournées aux candidats.
• – Il faut compter environ douze (12) semaines pour obtenir les résultats de l’examen.
• – Les candidats à l’agrément peuvent passer l’examen d’entraînement autant de fois qu’ils le souhaitent.
• – Les frais associés à cet examen ne vous seront pas remboursés.