AGRÉMENT

Devenir un professionnel agréé.

PROCESSUS D’AGRÉMENT

Le processus d’agrément comporte quelques étapes.



1er étape

Vous devrez d’abord vous inscrire pour recevoir les annonces. Ensuite, vous devrez attendre l’invitation pour vous inscrire à la séance d’information obligatoire de l’ATIO. Après la séance, vous devrez vous inscrire aux examens préalables et les réussir. Une fois les examens préalables réussis, vous passerez à l’étape 2.

2ième étape : candidat à l’admission

Vous devez tout d’abord faire une demande d’admission. À cette étape, vous êtes considéré comme un candidat à l’admission, le temps qu’on étudie votre dossier et, si vous êtes traducteur, qu’on vous fasse passer l’examen d’entrée.

3ième étape : candidat à l’agrément

Une fois que vous avez satisfait aux critères d’admission, vous êtes candidat à l’agrément. Vous avez alors cinq années pour passer l’examen d’agrément ou entamer le processus d’agrément sur étude de dossier. Vous avez également la possibilité de participer aux activités, aux ateliers et aux séances de formation que propose l’ATIO.

4ième étape : membre agréé

Une fois que vous avez réussi l’examen d’agrément ou que votre dossier a fait l’objet d’une évaluation favorable, vous êtes considéré comme un membre agréé.



Abonnez-vous pour recevoir les mises à jour!

Abonnez-vous pour recevoir de l’information sur l’admission à l’ATIO ainsi que des détails sur les examens et sur les occasions de perfectionnement professionnel pour les langagiers!

PROCESSUS D’AGRÉMENT ET FRAIS CONNEXES

Si vous êtes déjà candidat à l’agrément en règle, vous disposez de cinq années pour obtenir l’agrément par voie l’examen d’agrément du CTTIC ou sur étude de dossier. Dans le cas contraire, cliquez ici pour savoir comment adhérer à l’ATIO. L’examen d’agrément national est administré par le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada.



LE SAVIEZ-VOUS?

En Ontario, « traducteur agréé », « interprète agréé » et « terminologue agréé » sont des titres réservés. Seuls les membres de l’ATIO ayant réussi l’examen d’agrément national ou dont le dossier a fait l’objet d’une évaluation favorable ont le droit de le porter.

Examen d’agrément

Pour vous inscrire à l’examen d’agrément, vous devez être candidat à l’agrément en règle.

725,00 $ Taxe en sus* / Combinaison

Les examens d’agrément ont lieu plusieurs fois chaque année à Toronto et à Ottawa, et en ligne (725,00 $). La date limite d’inscription est de quatre à six semaines avant chaque examen. Visitez la page Examen d’agrément pour obtenir de plus amples renseignements et les dates limites.
• Nota : « Langues » s’entend d’une combinaison ou d’une paire de langues. Par exemple, en traduction, du français à l’anglais constitue une combinaison de langues, alors que de l’anglais au français en constitue une autre. En interprétation, le français ET l’anglais sont considérés comme une paire de langues.
* Ces frais s’appliquent à l’examen d’agrément en traduction. Veuillez communiquer avec l’ATIO pour connaître les frais associés aux examens d’agrément en interprétation.
* Les taxes provinciales sont appliquées selon le lieu où vous écrivez l’examen (en Ontario : 13%).

Étude de dossier

Pour soumettre un dossier de candidature à l’agrément, vous devez être candidat à l’agrément en règle.

775,00 $ Taxe en sus* / Combinaison

L’ATIO accepte les dossiers de candidature à l’agrément toute l’année. Avant de soumettre votre dossier, assurez-vous de répondre aux exigences énoncées plus bas et ainsi que dans le Règlement intérieur de l’ATIO. Les frais d’étude de dossier sont non remboursables.
• Nota : « Langues » s’entend d’une combinaison ou d’une paire de langues. Par exemple, en traduction, du français à l’anglais constitue une combinaison de langues, alors que de l’anglais au français en constitue une autre. En interprétation, le français ET l’anglais sont considérés comme une paire de langues.
* Les taxes provinciales sont appliquées selon votre province de résidence.

EXAMEN D’AGRÉMENT

Pour passer l’examen d’agrément annuel du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), vous devez d’abord être membre en règle de l’ATIO et candidat à l’agrément dans la profession et la combinaison de langues appropriées. Si ce n’est pas votre cas, voyez comment procéder pour devenir membre de l’ATIO.

Examen d’agrément en traduction du CTTIC

L’examen s’adresse aux traducteurs expérimentés qui souhaitent que leurs compétences soient reconnues par leurs pairs. Il ne vise donc pas à déceler de simples dispositions naturelles, mais bien à constater les aptitudes professionnelles des candidats. Ceux-ci sont jugés capables d’exercer la profession de manière autonome si leurs textes constituent des traductions fidèles et idiomatiques ne nécessitant que peu ou pas de révision. L’examen consiste à traduire deux textes comptant chacun environ 200 mots : un texte imposé de nature générale et un autre à choisir parmi deux textes plus spécialisés. Les candidats sont autorisés à consulter des ouvrages de référence, mais ils ne peuvent toutefois pas en faire l’échange avec les autres candidats. Tout appareil informatique est interdit, sauf pour des raisons de santé attestées par un médecin.

Examen d’agrément en interprétation judiciaire du CTTIC

L’examen d’agrément en interprétation judiciaire comporte une partie écrite et une partie orale. La partie écrite comporte trois volets : traduction en anglais ou en français d’un texte dans l’autre langue de l’examen et traduction de vocabulaire juridique de l’autre langue en anglais ou en français; test de connaissances juridiques; et déontologie. Ensuite, les candidats ayant réussi les trois volets de la partie écrite sont invités à passer à la partie orale de l’examen. Tout appareil informatique et tout ouvrage de référence sont interdits, sauf pour des raisons de santé attestées par un médecin.

Examen d’agrément en interprétation communautaire du CTTIC

L’examen d’agrément en interprétation communautaire comporte une partie écrite et une partie orale. La partie écrite comporte trois volets : traduction en anglais ou en français d’un texte dans l’autre langue de l’examen; exercice professionnel; et déontologie. Ensuite, les candidats ayant réussi les trois volets de la partie écrite sont invités à passer à la partie orale de l’examen. Tout appareil informatique et tout ouvrage de référence sont interdits, sauf pour des raisons de santé attestées par un médecin.

Examen d’agrément en interprétation médicale du CTTIC

L’examen d’agrément en interprétation médicale comporte une partie écrite et une partie orale. La partie écrite comporte trois volets : traduction en anglais ou en français d’un texte dans l’autre langue de l’examen et traduction de vocabulaire médical de l’autre langue en anglais ou en français; exercice professionnel; et déontologie. Ensuite, les candidats ayant réussi les trois volets de la partie écrite sont invités à passer à la partie orale de l’examen. Tout appareil informatique et tout ouvrage de référence sont interdits, sauf pour des raisons de santé attestées par un médecin.

Examen d’agrément en interprétation de conférence du CTTIC

Il n’y a pas d’examen d’agrément de prévu en ce moment. Veuillez présenter une demande d’agrément sur dossier.

FAQ sur les examens d’agrément

Suis-je prêt à passer l’examen?

Seuls les candidats à l’agrément peuvent s’inscrire à l’examen d’agrément. Si vous continuez de lire et d’écrire dans votre combinaison de langues et si vous vous exercez en vue de l’examen d’agrément, cela devrait suffire à vous préparer. Il est aussi recommandé de se familiariser avec le guide du correcteur et le guide du candidat publiés par le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) et les ressources disponibles via votre compte ATIO et de participer aux ateliers de perfectionnement professionnel, aux activités et aux séances d’information organisés par l’ATIO.

Est-il possible de s’entraîner en vue de l’examen d’agrément?

L’ATIO propose un examen d’entraînement aux candidats à l’agrément en traduction afin de les aider à se préparer à l’examen d’agrément. L’examen d’entraînement se déroule en même temps que l’examen d’entrée. Les dates d’examen et le formulaire d’inscription sont publiés à la page Nouvelles et activités du site Web de l’ATIO.

Combien de fois puis-je passer l’examen d’agrément?

Les candidats à l’agrément en traduction disposent de cinq années pour obtenir l’agrément, que ce soit par voie d’examen ou sur étude de dossier. Vous pouvez donc passer l’examen autant de fois qu’il est offert au cours de cette période.

Pourquoi l’examen d’agrément s’écrit-il toujours à la main?

L’examen d’agrément se fait à la main afin d’assurer un traitement équitable à l’ensemble des candidats et de veiller à ce qu’aucun d’eux n’ait un avantage matériel sur les autres. Si des conditions spéciales sont nécessaires pour que vous puissiez passer un examen veuillez le communiquer avec l’Association et nous prendrons les mesures nécessaires pour répondre à vos besoins.

REMARQUE : Candidats sur dossier

Jusqu’à nouvel ordre, nous n’acceptons plus les nouvelles demandes d’agrément sur étude de dossier envoyées par la poste. Faire parvenir votre courriel au dossier@atio.on.ca.

AGRÉMENT SUR ÉTUDE DE DOSSIER

Pour soumettre un dossier de candidature à l’agrément, vous devez d’abord être membre en règle et candidat à l’agrément dans la profession et la catégorie appropriées. Cliquez ici pour obtenir de plus amples détails sur le processus de demande et pour en savoir plus sur les critères d’admissibilité.

L’agrément sur étude de dossier s’adresse aux traducteurs/interprètes/terminologues chevronnés. Nous vous encourageons à présenter une demande d’agrément sur étude de dossier si vous êtes :

un(e) candidat(e) à l’agrément avec une vaste expérience de la traduction et/ou de l’interprétation et/ou de la terminologie (plusieurs livres ou gros documents traduits, plusieurs centaines de milliers de mots traduits, plusieurs milliers d’heures d’interprétation ou la production d’un grand nombre de fiches terminologiques ou l’élaboration de lexiques ou de vocabulaires);
un(e) candidat(e) à l’agrément qui a une raison valable/crédible de ne pas passer l’examen;
un(e) candidat(e) à l’agrément dont la profession ou la combinaison de langues n’a aucun examen d’agrément offert.

Exigences de l’agrément sur étude de dossier pour tous les candidats, applicables à chaque catégorie.

Les candidats doivent être parrainés par trois membres agréés de l’Association, ou dans des circonstances particulières, par des membres agréés d’une autre association provinciale membre du CTTIC, appartenant à la même catégorie professionnelle et dans la même combinaison de langues que le candidat. Les renseignements fournis par les parrains incluent depuis combien de temps ils connaissent le candidat et leur connaissance de ses activités professionnelles. Des exceptions peuvent être envisagées dans des circonstances particulières et seront évaluées au cas par cas.
Les candidats qui présentent une demande doivent fournir tous les renseignements et documents exigés conformément au formulaire de demande approprié. Il s’agit, notamment, d’échantillons de travaux substantiels et variés qu’ils ont exécutés et qui sont certifiés comme tels par des attestations de clients, d’employeurs, de superviseurs ou par tout autre moyen qui permettra au Comité d’avoir l’assurance que les candidats sont bel et bien les auteurs des travaux présentés pour évaluation. Tous les documents soumis par les candidats seront les originaux ou des copies certifiées conformes. Ces documents leur seront retournés une fois l’évaluation de leur dossier terminée. Le dossier peut aussi comporter des documents tels que des témoignages, des lettres de répondants et des attestations de clients ou d’employeurs susceptibles d’aider le Comité dans son travail. Le dossier doit contenir un curriculum vitæ complet faisant état des études, de l’expérience, des postes occupés, des publications, des distinctions, etc. Le candidat doit, en outre, fournir le nom de trois répondants (différents des parrains) auxquels le Comité pourra éventuellement s’adresser pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant tout aspect de la carrière du candidat.
Les candidats qui ont déjà réussi à un examen de compétence professionnelle peuvent en soumettre la preuve en indiquant la nature de l’examen, son rôle dans le processus global d’évaluation, le niveau auquel il donne droit, etc. Le Comité pourra décider que la réussite à un tel examen dispense le candidat de l’application de certains critères énumérés dans la présente annexe ou de leur intégralité.

Cliquez ci-dessous pour savoir comment présenter une demande d’agrément sur étude de dossier.

Exigences supplémentaires limitées aux candidats à l’agrément en traduction

Exigences supplémentaires limitées aux candidats à l’agrément en interprétation de conférence

Exigences supplémentaires limitées aux candidats à l’agrément en interprétation judiciaire

Exigences supplémentaires limitées aux candidats à l’agrément en interprétation communautaire

Exigences supplémentaires limitées aux candidats à l’agrément en interprétation médicale

Pour être admissibles à la procédure d’agrément sur étude de dossier en terminologie, les candidats doivent :

être titulaires d’un diplôme universitaire, reconnu par l’Association, en terminologie ou en traduction avec une spécialisation en terminologie et avoir l’équivalent de deux ans d’expérience à temps plein dans chaque combinaison de langues pour laquelle les candidats présentent une demande

avoir l’équivalent de cinq ans d’expérience à temps plein en terminologie dans chaque combinaison de langues pour laquelle les candidats présentent une demande.

Cette expérience à temps plein doit être attestée par des lettres de référence récentes provenant d’employeurs ou, si les candidats travaillent en tant que terminologues indépendants/pigistes, de clients. Les lettres doivent être des originaux signés et indiquer clairement que les candidats ont exercé leur profession pendant le nombre d’années requis de manière autonome, sans supervision.

FAQ sur l’agrément sur étude de dossier

Est-il plus facile d’obtenir l’agrément sur étude de dossier que par voie d’examen?

Les critères d’obtention de l’agrément sur étude de dossier sont tout aussi rigoureux que ceux de l’agrément par voie d’examen, bien qu’ils en soient différents – même qu’ils sont parfois perçus comment étant plus difficiles à remplir ou plus exigeants. En effet, l’agrément sur étude de dossier suppose une vaste expérience professionnelle et exige des pièces justifiant de l’obtention d’un diplôme, de l’expérience et des réalisations, des attestations de clients et de chefs de service, etc. La seule préparation d’un dossier complet représente une tâche colossale qui peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois à accomplir.

Comment garantit-on le maintien de normes professionnelles élevées dans le processus d’agrément sur étude de dossier?

Tout d’abord, chaque candidat à l’agrément sur étude de dossier est parrainé par trois membres de l’ATIO (ou d’une autre association membre du CTTIC ou d’un autre organisme jugé équivalent) qui sont agréés dans la même combinaison de langues que lui. Ces parrains font état, entre autres, de leur connaissance des activités professionnelles du candidat (évaluation quantitative et qualitative). En adoptant ce critère, l’ATIO voulait une assurance raisonnable que les parrains ne seraient pas simplement de « bons amis », mais des professionnels agréés qui attesteraient formellement certaines qualités du candidat et certains faits le concernant. Ensuite, le dossier du candidat est confié au Comité de l’agrément sur dossier, qui en évalue les éléments selon les critères établis, à savoir l’ampleur et la nature de l’expérience, les diplômes, la pertinence des attestations des clients, des employeurs et des supérieurs, l’évaluation des travaux soumis, l’avis des trois parrains et des trois répondants, le cas échéant, et enfin le jugement global accompagné d’explications. Tous les éléments sont passés en revue par les membres du Comité et, au besoin, par des examinateurs externes.

Mais un candidat ne pourrait-il pas présenter des travaux qui ne sont pas les siens?

Il revient au candidat de faire la preuve qu’il est bel et bien l’auteur des travaux qu’il a soumis. Si le Comité de l’agrément sur dossier juge que les preuves sont insuffisantes, il reporte l’étude du dossier jusqu’à ce que le candidat présente des preuves adéquates. Mais quel type de preuves? Supposons un traducteur ou un terminologue qui travaille au gouvernement : il est possible que son nom apparaisse sur la traduction ou l’ouvrage terminologique publié, un document qui l’accompagne ou un accusé de réception du client; un supérieur ou un chef de service pourrait attester par écrit l’authenticité du document et la prétention de l’auteur, etc. Supposons un interprète de conférence indépendant : il pourrait fournir le nom des parrains ou des collègues qui ont travaillé en cabine avec lui ou encore l’attestation des clients indiquant qu’il a effectivement fait de l’interprétation au cours d’une conférence donnée.

Puis-je faire compter la réussite d’un examen de compétence professionnelle administré par mon employeur?

Bien sûr! La disposition E) de l’annexe 4 du Règlement intérieur de l’ATIO prévoit justement que la réussite d’un examen de ce type puisse, après évaluation du Comité de l’agrément sur dossier, dispenser le candidat de certains critères ou d’autres formalités, selon la nature de l’examen et sa prépondérance dans le processus global d’évaluation des compétences.

Combien de temps faut-il attendre avant d’obtenir une réponse du Comité?

L’étude des dossiers de candidature à l’agrément est confiée au Comité de l’agrément sur dossier. Celui-ci est constitué de pairs bénévoles d’un peu partout en Ontario qui acceptent de consacrer du temps et de l’énergie à leur association professionnelle. L’étude d’un dossier prend habituellement d’un à trois mois dans le cas des dossier dans les langues officielles du Canada et d’au moins cinq mois à un an dans le cas des dossier dans les langues étrangères. Veillez donc à présenter l’ensemble des pièces nécessaires à l’étude de votre dossier afin de ne pas retarder le processus.