CONSEIL D'ADMINISTRATION

Pency Tsai est une interprète communautaire agréée (ATIO) qui travaille en tant que traductrice et interprète pigiste depuis plus de dix ans.

La traduction constitue le fondement de ses aptitudes en interprétation et fera toujours partie de son plan d’apprentissage permanent. Son expérience des tribunaux et des conférences a été gratifiante, mais sa vraie passion est l’établissement de rapports avec les gens dans le domaine de l’interprétation communautaire.

La nature pratique et la diversité des mandats en interprétation communautaire sollicitent sans relâche ses compétences. Le défi est satisfaisant et la gratitude sincère des clients est valorisante.

Son objectif est de mieux faire connaître les interprètes communautaires dans le domaine. Mettre l’accent sur les nombreuses vies touchées par les interprètes communautaires et souligner l’importance de leur travail exceptionnel pourraient servir à mettre en lumière le travail des interprètes communautaires. Cette reconnaissance accrue entraînera une amélioration et un apprentissage continus qui ne pourront qu’aider les interprètes, les clients et tous les autres intervenants.

Arthur Wan est traducteur agréé et candidat à l’agrément en interprétation de conférence au sein de l’ATIO. Il possède plus de 15 années d’expérience à titre de traducteur, d’interprète, de professeur d’université et de tuteur d’anglais langue seconde, à Shanghai et dans la région du Grand Toronto.

Passionné de langues, de littérature et de traduction, Arthur a obtenu son doctorat et sa maîtrise en littérature américaine et son baccalauréat en anglais (orientation traduction). Spécialiste de la traduction juridique, générale, culturelle et littéraire, Arthur a fait publier certaines de ses traductions en Chine et aux États-Unis.

Arthur travaille actuellement en tant que traducteur pigiste, interprète et professeur d’anglais langue seconde dans la région du Grand Toronto. Il aime exploiter son entreprise de traduction, offrir du tutorat aux étudiants en anglais langue seconde et prendre soin de ses jeunes enfants.

À titre de secrétaire du conseil d’administration de l’ATIO, Arthur Wan apprendra des autres membres du conseil et de ses collègues traducteurs; il mettra son expérience au service de l’ATIO et consacrera son énergie à l’avancement de la carrière de ses membres.

Originaire du Québec et détenteur d’un baccalauréat spécialisé en littérature anglaise ainsi que d’un certificat en enseignement, Mark Jessop a déménagé en Ontario en 1989 pour entreprendre une carrière en traduction après avoir œuvré pendant plusieurs années dans diverses industries et dans l’enseignement. Il a passé la première moitié de sa carrière dans le monde des affaires, principalement auprès d’entreprises de détail, notamment comme chef du service de traduction de RadioShack durant 10 ans, avant de devenir traducteur indépendant. Son expertise en traduction technique s’étend de la santé et sécurité au secteur de la défense, des opérations commerciales à l’industrie automobile. Il a obtenu l’agrément de l’ATIO (AN-FR) en 2015.

En tant que propriétaire d’une entreprise indépendante depuis 2004, Mark comprend les défis auxquels les traducteurs indépendants doivent faire face dans l’exploitation de leur propre entreprise, que ce soit comme propriétaire unique ou comme société privée, en particulier au sein d’une industrie mondialisée. Le principal objectif que Mark s’est donné en tant que directeur des traducteurs indépendants est d’aider les propriétaires de petites entreprises linguistiques à tirer profit de leur appartenance à l’ATIO grâce au réseautage et à d’autres moyens.

Marielle Godbout est traductrice agréée (FR-AN) depuis 2004. Vouée au perfectionnement de la profession de traducteur par le biais de recherches universitaires, elle présente des communications au cours de conférences internationales, y compris les congrès de la FIT, depuis 2005. Ses principaux champs d’intérêt sont la profession de traducteur et la professionnalisation ainsi que les langues officielles au Canada, particulièrement dans le contexte de communautés minoritaires. Dans sa thèse de maîtrise, Translation in Canada: Occupation or Profession?, elle a examiné le statut de la traduction en tant que profession.

Elle travaille présentement à un doctorat en traductologie à l’Université d’Ottawa, où elle explore la formation de l’identité professionnelle et les traducteurs canadiens. Traductrice indépendante, Marielle a travaillé pour des clients des secteurs public, privé et à but non lucratif et est actuellement sous contrat avec un des plus grands syndicats canadiens.

Elle a aussi édité la version anglaise de deux livres, Mykonos, Theoklitos Triantafyllidis (1908-1977) – pictures, people & places (1920-1976), publié en Grèce en 2007, et Church of the Annunciation in Alexandria: Renovation & Restoration 2002-2004, publié en 2010. Conseillère scolaire élue au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario depuis 1998, Marielle a été membre du conseil d’administration de l’Ontario Public School Boards’ Association pendant dix ans et du conseil de direction d’une section locale d’un syndicat pendant trois ans. Elle possède une vaste expérience en administration publique, plus particulièrement dans le domaine des autorités financières.

Caroline Napier est une interprète de conférence agréée qui possède plus de 30 ans d’expérience dans le domaine. Elle a grandi à Québec et habite maintenant Toronto. Sa passion langagière la mena d’abord vers la traduction, qu’elle étudia à l’Université de Toronto, puis vers l’interprétation. Elle a reçu l’accréditation du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada à titre d’interprète de conférence en 1999. Elle est également membre de l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC).

Adam Kabir Dickinson a commencé sa carrière multilingue dans le secteur sans but lucratif en Amérique centrale et aux Caraïbes, où il a travaillé dans le domaine des communications pour des projets de conservation et de restauration et a mené des recherches sur l’agriculture durable. Il a fait ses débuts en langues au service d’un cabinet de traduction au Costa Rica, ce qui a mené à une carrière active en tant que traducteur indépendant de l’espagnol, du portugais, de l’allemand et du français vers l’anglais. À titre de directeur, Langues étrangères, Adam est ravi d’aider à promouvoir la diversité des langues présente au sein de l’Association.