• Les voies vers l’agrément pour les professions et les combinaisons de langues sont personnelles et sont traitées séparément.
• Tous ceux qui souhaitent se joindre à l’ATIO doivent réussir à l’examen sur le Code de déontologie / règlement intérieur de l’ATIO. Les personnes inscrites dont la combinaison de langues comprend le français passeront l’examen sur le Code de déontologie / règlement intérieur en français. Chaque société membre possède son propre examen.
• Seuls les affiliés agréés sont exempts de l’examen des compétences linguistiques.
• Les personnes inscrites peuvent passer au plus trois examens le même fin de semaine.
• Les personnes inscrites sont invitées à revoir les exigences d’admissibilité de l’ATIO avant de s’inscrire aux examens.
• Les personnes inscrites doivent être des citoyens canadiens ou avoir le statut de résident permanent et vivre au Ontario au moment où ils soumettent leur demande.
• Les examens préalables sont requis pour chaque combinaison de langues et profession pour lesquelles la personne prévoit de présenter une demande.
• Les frais d’examen ne seront pas remboursés.
• Les webinaires se dérouleront dans les semaines précédant les examens du printemps et l’autumn. Les webinaires linguistiques se veulent une mise à jour sur les règles de grammaire, l’entraînement et l’interférence de la langue source. Le webinaire sur le Code de déontologie / règlement intérieur est axé sur le Règlement intérieur de l’ATIO, est préenregistré et offert moyennant des frais avant chaque date d’examen.

Format des l’examens

• Code de déontologie / règlement intérieur: examen avec documentation qui comprend des questions à choix multiples et une étude de cas avec question à réponse élaborée.
• Examen de compréhension de la lecture (traducteurs, de l’anglais vers une autre langue) : questions à choix multiples.
• Examen de grammaire/révision (traducteurs, d’une autre langue vers l’anglais) : examen en cinq parties qui comprend un court passage à réviser, des questions à choix multiples et un long passage à réviser.
• Examen de compréhension de la lecture (interprètes) : questions à choix multiples.

Déroulement/Horaire

• – Code de déontologie / règlement intérieur : 10 h à 11 h
• – Examen de compréhension de la lecture : 13 h à 14 h
• – Examen de grammaire/révision : 13 h à 14 h 30

Les personnes souhaitant postuler en traduction sont invitées à s’inscrire aux trois examens à la même date d’examen. Ils rédigeront l’examen du Code de déontologie / règlement intérieur, suivi de l’examen de grammaire/révision comme prévu ci-dessus.

Les liens d’examen sont envoyés deux jours avant le jour de l’examen.

Les candidats en traduction qui passent deux examens de compétence linguistique rédigeront l’examen de grammaire/révision à 13 h. Le lien pour accéder à l’examen de compréhension de la lecture sera envoyé après 13 h. Les candidats disposeront d’une période d’accès déterminée à compter de 15 h pour cliquer sur « Commencer l’examen » et compléter le deuxième examen de compétence linguistique. Si l’examen n’est pas rédigé pendant cette période, les frais seront perdus et l’inscription sera considérée comme une absence.

À noter

• Pour assurer l’anonymat, les examens seront identifiés uniquement par un numéro.
• Les examens préalables sont offerts en ligne seulement.
• La participation aux webinaires préparatoires avant les examens est très utile.

Règles

• Les personnes inscrites doivent participer à la séance de technologie obligatoire et au test de simulation une semaine avant les examens.
• Les personnes inscrites recevront un courriel pour chaque examen auquel elles se seront inscrites.
• Les personnes inscrites doivent cliquer sur REPORT IN pour accéder aux examen.
• Les personnes inscrites doivent apparaître à l’écran avec une pièce d’identité valide avec photo délivrée par le gouvernement canadien (permis de conduire, carte d’assurance-maladie, passeport, etc).
• Les personnes inscrites doivent avoir une copie papier du Règlement intérieur et du Code de déontologie de l’ATIO à utiliser pendant l’examen sur le Code de déontologie / règlement intérieur.
• Durant l’examen, il est strictement interdit d’utiliser des appareils électroniques, par exemple un téléphone cellulaire, un BlackBerry®, un iPod®, ou une tablette électronique. Tout candidat qui enfreint cette règle est disqualifié : son examen n’est pas corrigé et ses frais d’inscription ne sont pas remboursés.
• Les personnes inscrites doivent désactiver la vérification d’orthograph et de grammaire ainsi que du texte prédictif et les modules d’extension comme IA, Antidote et Grammarly avant de commencer un examen. Aucune Exception.

• Il faut compter environ douze (12) semaines pour obtenir les résultats des examens par courriel.
• La note de passage est de 70 % pour l’examen sur le Code de déontologie / règlement intérieur et 70 % pour l’examen des compétences linguistiques (note de réussite ou note d’échec). Aucun détail supplémentaire ne peut ou ne sera partagé.
• Les notes de réussite sont valides pour un maximum de deux ans. Les examens doivent être repris si les autres critères d’admission ne sont pas satisfaits pendant cette période.
• Les résultats de l’examen sur le Code de déontologie / règlement intérieur sont valides indéfiniment à condition que tous les critères d’admission soient satisfaits au cours des deux années qui suivent la réussite à l’examen préalable.
• Les personnes inscrites qui n’ont pas réussi pourront repasser l’un des examens ou les deux lorsqu’ils seront offerts de nouveau.
• Il n’y a aucun processus d’appel pour les examens préalables.
• Les personnes inscrites qui réussissent aux deux examens préalables seront invitées à présenter une demande dans la combinaison de langues pour laquelle elles ont passé les examens.
• Seuls les candidats approuvés en traduction seront invités à passer l’examen d’entrée dans la combinaison de langues pour laquelle ils ont passé les examens préalables. Pour en savoir plus sur l’examen d’entrée, cliquez ici.
• Les personnes inscrites qui souhaitent présenter une demande dans plus d’une combinaison de langues n’ont pas à reprendre l’examen sur le Code de déontologie / règlement intérieur une fois le processus d’admission achevé pour la première fois.
• Les frais de cet examen ne seront pas remboursés.