Webinaire : Traduisez correctement : pratiques exemplaires concernant les documents officiels pour IRCC, WES et plus

Date : Le 11 avril 2026
Heure : 11 h (HAE)

Date limite : le 8 avril 2026 à 15 h, heure de l’Est
Il faut au moins 10 inscriptions pour que ce cours ait lieu.

Cet atelier en ligne qui dure 1 heure est bénéfique pour les débutants dans le domaine de la traduction et constitue un excellent rappel pour les traducteurs expérimentés, compte tenu de l’utilisation des nouvelles technologies.

Des documents officiels tels que les certificats de naissance, les diplômes, les relevés de notes et les permis de conduire sont délivrés dans différents pays, et il existe des formats et procédures spécifiques qui peuvent être utilisés pour traduire ces documents vers l’anglais.

Cet atelier vise à souligner les pratiques exemplaires en matière de traduction des documents officiels afin de mieux servir le public et de s’assurer que les destinataires de ces traductions — que ce soit DriveTest, IRCC, des universités, WES ou d’autres autorités — reçoivent l’information dans un format facile à vérifier en anglais canadien.

Nous aborderons les sujets suivants :

• – le format idéal des documents maîtres;
• – l’analyse du document avant de commencer;
• – les exigences de mise en forme;
• – l’importance de la cohérence dans le document même et dans l’ensemble des documents traduits;
• – l’utilisation intelligente des outils d’IA pour les documents numérisés : la confidentialité avant tout;
• – la préparation des documents en vue du tampon électronique de l’ATIO;
• – la livraison sécuritaire des documents.

Il y aura une séance de questions et réponses à la fin de l’atelier. Cet atelier se déroulera en anglais seulement.

À propos de Malin :

Malin est un traducteur expert de l’espagnol vers l’anglais qui possède plus de 10 ans d’expérience à temps plein et qui a traduit plus de 10 millions de mots. En plus d’un double baccalauréat en langues et commerce, auquel s’ajoute une maîtrise en marketing international et économie, Malin apporte plus de 30 ans d’expérience en affaires au conseil d’administration de l’ATIO afin d’élever le niveau de professionnalisme de notre métier.

LIEU : En ligne au moyen de Zoom

PRIX
30 $ (taxe en sus)

Le webinaire sera présenté en anglais.
Le lien Zoom sera envoyé aux participants un jour avant l’événement.

Les participants auront accès à l’enregistrement pendant 30 jours après la séance. Le lien pour accéder à l’enregistrement du webinaire et aux matériaux sera envoyé aux personnes inscrites le lundi 13 avril 2026.