Série de webinaires du CTTIC : Boîte à outils pour l’interprétation consécutive

Vous êtes cordialement invités à participer à deux ateliers pratiques axés sur les compétences, conçus pour renforcer votre rendement et votre confiance en matière d’interprétation. Le premier porte sur les compétences fondamentales en interprétation, tandis que le second explore les systèmes pratiques de prise de notes pour les interprètes.

Ces séances s’adressent aux traducteurs professionnels, aux interprètes en début de carrière et à toute personne souhaitant rafraîchir ses connaissances de base.

Ce webinaire est proposé par le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) en collaboration avec l’ATIO.

Atelier 1 : Compétences fondamentales en interprétation (axé sur la pratique)
Date : le 9 mars 2026, de 19 h à 21 h, heure de l’Est
Atelier pratique couvrant les techniques d’interprétation essentielles comme la mémoire, l’écoute active, l’anticipation, le découpage en segments, la reformulation, les demandes de clarification et l’autosurveillance. Les participants travailleront à partir de scénarios réalistes afin d’améliorer leur précision, leur fluidité et leur confiance dans des conditions de pression temporelle.

Atelier 2 : Prise de notes pour les interprètes (axé sur la pratique)
Date : le 25 mars 2026, de 19 h à 21 h, heure de l’Est
Atelier pratique sur les systèmes de prise de notes utilisés en interprétation consécutive, axé sur la structure, les symboles, les abréviations et les stratégies permettant de saisir les idées. Les participants s’exerceront à partir de textes courts et de discours, reliront leurs notes et apprendront à produire des notes efficaces qui leur permettront de restituer fidèlement le message.

Il y aura une séance de questions et réponses à la fin de l’atelier. Cet atelier se déroulera en anglais seulement.

LIEU
En ligne au moyen de Zoom

PRIX
50 $ (taxes en sus) pour l’atelier 1 ou l’atelier 2
80 $ (taxes en sus) pour les deux ateliers

DATE LIMITE D’INSCRIPTION
Le 6 mars 2026 à 12 h, heure de l’Est, pour les deux ateliers
Le 6 mars 2026 à 12 h, heure de l’Est, pour l’atelier 1
Le 24 mars 2026 à 12 h, heure de l’Est, pour l’atelier 2

Le webinaire sera présenté en anglais.
Les liens Zoom seront envoyés aux personnes inscrites la veille de l’événement.

Les personnes inscrites auront accès à l’enregistrement pendant 30 jours après la séance. Le lien pour accéder à l’enregistrement du webinaire et aux documents sera envoyé aux personnes inscrites deux jours après chaque événement. Des certificats de participation seront envoyés aux participants qui assisteront à chaque atelier.

À PROPOS DE L’INSTRUCTRICE :

Ozum Arzik-Erzurumlu est membre à temps plein du corps professoral du programme d’études en traduction et interprétation de l’université de l’Illinois à Urbana-Champaign. Titulaire d’un doctorat en études de traduction et d’une maîtrise en relations internationales, M^me Arzik-Erzurumlu s’intéresse à divers aspects de l’interprétation, notamment l’interprétation de conférence, la sociologie de l’interprétation, les technologies d’interprétation, la formation des interprètes et l’histoire de l’interprétation. Ses travaux ont été publiés dans plusieurs revues, y compris Translation and Interpreting Studies et Interpreting. Lors de conférences internationales et d’événements sur invitation, notamment AIIC USA, ATISA, ATA, NETA, EST, IATIS et de séries de conférences universitaires, elle a présenté ses recherches sur l’interprétation de conférence et à distance, montrant comment la technologie, le genre, la cognition, les médias sociaux et le travail émotionnel remodèlent l’action, l’éthique, la qualité et la pratique professionnelle des interprètes.

Elle est interprète de conférence professionnelle en turc (A), anglais (B) et espagnol (C). Elle a interprété pour les présidents américains sur diverses chaînes de télévision turques depuis 2006 et reste une membre active de l’association turque des interprètes de conférence. Son manuscrit, Reimagining conference interpreting in the age of AI (Réinventer l’interprétation de conférence à l’ère de l’IA), sera publié par Routledge en mai 2026.