Workshop: Translating Official Documents (Online) / Atelier : La traduction de documents officiels (en ligne)

Workshop: Translating Official Documents (Online)

Official documents such as birth certificates, degree certificates, transcripts and driver’s licences are issued in different ways in different countries, and there are certain formats and procedures that can be used when translating these documents into English or French. This workshop aims to clarify some of the questions that ATIO and the Society of Translators and Interpreters of British Columbia have received over the years and suggest guidelines to members who would like to translate official documents.

The following topics will be covered in this workshop:

  • – accepting/receiving documents to be translated
  • – saving/storing documents
  • – creating templates
  • – translating
  • – preparing translator’s statement
  • – preparing your translation package
  • – delivering your translation package to clients
  • – invoicing

There will be a Q&A session at the end of the workshop. This workshop will be conducted in English only.

This workshop will be presented by Bekircan Tahberer, Certified Translator (STIBC)

Bekircan has been a teacher of languages and a translator for many years. He developed language courses and teaching materials in English and Turkish. He is also a lecturer in history and ancient numismatics.

LOCATION

ONLINE using Zoom

PRICE

Members in good standing of ATIO (including students): $35.00 (plus tax)
Non-members: $50.00 (plus tax)

If you are interested in attending this workshop, please complete your registration by selecting the ATIO Professional or Non-Member Rate, then click Add to Cart (located on the upper right-hand side of this page).

 Registration closes on October 12, 2022.

 ATIO Professionals will be prompted to log into their ATIO Profile in order to make their payment.

The Zoom link will be sent after the registration deadline.
Registrants will have access to the recording for one week following the session.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Atelier : La traduction de documents officiels (en ligne)

Les documents officiels, tels que les certificats de naissance, les diplômes, les relevés de notes et les permis de conduire, sont délivrés de diverses façons en fonction des pays. Or, il y a certains formats et procédures qu’on peut utiliser pour traduire ces documents en français ou en anglais. Cet atelier vise à clarifier certaines des questions que l’ATIO et la Société des traducteurs et interprètes de la Colombie-Britannique ont reçues au fil des années et à fournir des lignes directrices aux membres qui aimeraient traduire des documents officiels.

L’atelier traitera des sujets suivants :

  • – accepter et recevoir les documents à traduire
  • – sauvegarder et stocker les documents
  • – créer des modèles
  • – traduire les documents
  • – préparer la déclaration du traducteur
  • – préparer le dossier de traduction
  • – livrer le dossier de traduction au client
  • – facturer le travail

Il y aura une séance de questions et réponses à la fin de l’atelier. Cet atelier se déroulera en anglais seulement.

L’atelier sera présenté par Bekircan Tahberer, traducteur agréé (STIBC).

Bekircan est professeur de langues et traducteur depuis de nombreuses années. Il a élaboré des cours de langues et du matériel pédagogique en anglais et en turc. Il est aussi conférencier en histoire et en numismatique.

LIEU

EN LIGNE au moyen de Zoom

PRIX
Membres en règle de l’ATIO (y compris les étudiants) : 35 $ (taxes en sus)
Non-membres : 50 $ (taxes en sus)

Pour participer à cet atelier, veuillez sélectionner le taux de professionnel de l’ATIO ou de non-membre, puis cliquer sur Add to Cart (qui se trouve dans le coin supérieur droit de cette page).

 La date limite d’inscription est le 12 octobre 2022.

 On demandera aux professionnels de l’ATIO d’ouvrir une session dans leur profil de l’ATIO pour effectuer leur paiement.

Le lien Zoom sera envoyé après la date limite d’inscription.
Les participants auront accès à l’enregistrement pendant une semaine après la séance.

Details
October 17, 2022 7:00 PM - October 17, 2022 8:30 PM
Online / En ligne
info@atio.on.ca
6132412846
Cancel