Select Events

Browse Events

ATIO Workshop – The Ins and Outs of Verbs / Atelier de l’ATIO : Les tenants et les aboutissants des verbes

What translator doesn’t harbour strong feelings about verbs? Love them or hate them, there’s no ignoring this essential—and sometimes tricky—part of the sentence.

In this workshop, designed specifically for translators, we’ll explore the most common errors in verb tense, focusing on perfect tenses and the conditional. We’ll also cover verb mood (including the subjunctive) and voice (active versus passive). Along the way, we’ll discuss the conventions of tense in specific types of writing (e.g., journalistic, scientific, literary, analytical) and the delicate balance of keeping tense, voice and mood consistent.

This workshop will be conducted in English; however, the presenter can answer questions in french if needed.

WHO SHOULD ATTEND?

  • – Translators and interpreters, especially those going into English, though other language profiles are welcome.
  • – Editors, writers and other language professionals interested in English grammar and syntax.


WHAT CAN PEOPLE EXPECT DURING THE WORKSHOP?

  • – In addition to covering the material described above, we will look at general rules and specific examples.
  • – There will be discussion and exercises throughout the day.


WHAT CAN PEOPLE EXPECT TO TAKE AWAY FROM THE WORKSHOP?

  • – A detailed and up-to-date understanding of verb tense, mood and voice.
  • – Answers to their specific questions.


DATE AND TIME

Saturday, September 9, 2017
From 9:00 AM to 4:00 PM (includes two 15 minute breaks and 1 hour for lunch)
*Snacks will be offered during breaks. No lunch will be provided.

LOCATION

Glendon College
“Center of Excellence” Building
Room YH A201
2275 Bayview Avenue, Toronto, ON M4N 3M6

PRESENTER BIOGRAPHY

Frances Peck, a partner with West Coast Editorial Associates, is a writer and Certified Professional Editor (Hon.) who has worked with words for over 25 years. She teaches editing at the University of British Columbia and Douglas College, and gives workshops for private and public-sector organizations as well as groups of editors and translators. Frances prepared the Canadian edition of The St. Martin’s Workbook, a grammar exercise book; coauthored the popular HyperGrammar website; and wrote Peck’s English Pointers, a writing tool in the TERMIUM Plus data bank.

PRICE

Members in good standing of ATIO (including students): $90.40 (including tax)
Non-members: $113.00 (including tax)

If you are interested in attending this workshop, please complete this registration form and email it to [email protected] or fax it to 613-241-4098.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Tous les traducteurs ont des sentiments forts envers les verbes. Qu’ils les aiment ou qu’ils les détestent, cette partie essentielle – et parfois délicate – de la phrase ne peut être ignorée.

Conçu spécifiquement pour les traducteurs, cet atelier permet d’explorer les erreurs les plus communes par rapport au temps de verbe en se concentrant sur les formes du parfait et du conditionnel. On abordera aussi les modes des verbes (y compris le subjonctif) et les voix (la voix active contre la voix passive). En cours de route, on discutera des conventions de temps employées dans différents types de rédaction spécifiques (par exemple, les styles journalistique, scientifique, littéraire et analytique) ainsi que l’équilibre délicat d’uniformiser le temps, la voix et le mode.

L’atelier se déroulera en anglais. Par contre, l’animatrice peut répondre à vos questions en français si nécessaire.

QUI DEVRAIT PARTICIPER?

  • – Les traducteurs et les interprètes, notamment ceux qui travaillent vers l’anglais, mais d’autres profils linguistiques sont les bienvenus.
  • – Les réviseurs, les rédacteurs et d’autres langagiers professionnels intéressés par la grammaire et la syntaxe anglaises.


À QUOI PEUVENT S’ATTENDRE LES PARTICIPANTS LORS DE CET ATELIER?

  • – En plus du contenu susmentionné, on se penchera sur les règles générales et des exemples spécifiques.
  • – Des discussions et des exercices auront lieu au cours de la journée.


QUE RETIENDRONT LES PARTICIPANTS DE CET ATELIER?

  • – Une connaissance détaillée et à jour des temps de verbe, des modes et des voix.
  • – Des réponses à leurs questions spécifiques.


DATE ET HEURE

Le samedi 9 septembre 2017
De 9 h à 16 h (comprend deux pauses de 15 minutes et une heure pour le dîner)
*Des collations seront offertes lors des pauses. Aucun dîner ne sera fourni.

LIEU

Collège Glendon
Edifice “Center of Excellence”
Salle YH A201
2275, avenue Bayview, Toronto (Ontario) M4N 3M6

BIOGRAPHIE DE L’ANIMATRICE

Partenaire des West Coast Editorial Associates, Frances Peck est écrivaine et réviseure professionnelle agréée (Hon.) qui travaille avec des mots depuis plus de 25 ans. Elle enseigne la révision à l’University of British Columbia et au Douglas College, et donne des ateliers pour des organismes des secteurs privé et public ainsi que pour des groupes de réviseurs et de traducteurs. Frances a préparé l’édition canadienne du St. Martin’s Workbook, un livre d’exercices de grammaire, a corédigé le site web populaire HyperGrammar et a rédigé Peck’s English Pointers, un outil d’aide à la rédaction de la banque de données TERMIUM Plus.

PRIX

Membres en règle de l’ATIO (y compris membres étudiants) : 90,40 $ (taxes comprises)
Non-membres de l’ATIO : 113,00 $ (taxes comprises)

Si vous souhaitez participer à cet atelier, veuillez remplir ce formulaire d’inscription et l’envoyer par courriel à [email protected] ou par télécopieur au 613-241-4098.

 
Start:
September 9, 2017 9:00 AM
End:
September 9, 2017 4:00 PM
Cancel